Learn English Online

เรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำไม่สุภาพ พร้อมคำแปล

เรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษ คำไม่สุภาพ พร้อมคำแปลเช้านี้ขออนุญาตสอนคำศัพท์พิเศษสัก 3-4 คำ  ที่ภาษาไทยบ้านเราชอบอุทาน ออกมาบ่อยๆ ในภาษาอังกฤษจะตรงกับคำศัพท์เหล่านี้

 

เหี้ย = monitor lizard = ม้อ-หนิ-เถ่อรฺ ลิสฺ-เสิ่รฺด
(ชื่อของสัตว์เลื้อยคลานชนิดหนึ่ง)

เด็กเหี้ย = spoilt/spoiled child
สปอยลฺทฺ/สปอยลฺดฺ ชายลฺดฺ แปลว่า เด็กที่ถูกเลี้ยงอย่างตามใจ จนสันดานเสีย เหี้ยเหมือนแม่

Embarrasing mother = เอ่ม-บ๊ารฺ-เหริ่สฺ-สิ่ง มะ-เด่อรฺ
ด.เด็ก เอาลิ้นมาอยู่ระหว่างฟันหน้า แปลว่า แม่ที่ทำตัวน่าอาย (ปกป้องลูกจนไม่แคร์ แม้แต่ “ตอแหล” ออกทีวี)

Go to hell = โก ทู เฮลฺ = ไปลงนรกซะ

 

เสริมชุดคำหยาบภาษาอังกฤษ

Damn (แดม) 

1) คำสบถที่แสดงความเจ็บปวด ความเศร้า หรือความโกรธ

เช่น God dammit / damn / dammit  (ประมาณว่า โอ้ย! โธ่เว้ย! ให้ตายสิ! อันนี้พอพูดแล้วจะเหมือนเจ้าของภาษาเพิ่มขึ้นอีกนิด)

2) แสดงความผิดหวัง หรือหัวเสียกับการกระทำของคนอื่น

เช่น A: Hey man, I lost your phone. ( แกชั้นทำมือถือแกหายอ่ะ)
B: Damn you!  (โธ่ไอ้บ้าเอ๊ย! หรือ ให้ตายสิ)

3) ใช้แสดงความรู้สึกว่าบางสิ่งสุดยอด ตื่นตาตื่นใจ

เช่น A: Whoa, check out the sunrise! (ว้าว ดูพระอาทิตย์ขึ้นนั่นสิ)
B: Damn! (ถ้าเทียบกับภาษาไทยคงเหมือนคำว่า โอ้วจอร์ช มันยอดมากกก)

4) ใช้แสดงความผิดหวังหรือท้อใจ

เช่น A: I can’t find my key ( ฉันหากุญแจฉันไม่เจออ่ะแก)
B: Damn… (ความหมายในบริบทนี้จะประมาณว่า โธ่เอ้ย แล้วตามด้วยเสียงถอนหายใจพรืดอย่างหนักใจ เอาอีกแล้วแกทำหายอีกแล้ว!)

5) ใช้แสดงความรู้สึกว่าไม่ได้ใส่ใจเรื่องนั้นเท่าไหร่

เช่น A: Hey, what do you want for dinner? (นี่ เย็นนี้แกอยากกินอะไรอ่ะ)
B: I don’t give a damn. (ความหมายในที่นี้จะเหมือนคำว่า อะไรก็ได้ หามาเหอะ กินหมด)

6) ใช้เพื่อให้ความรู้สึกเชิงลบกับบางสิ่ง

เช่น That damn teacher gave us a ton of homework. (ไอ้ครูคนนั้นนี่สั่งการบ้านเยอะเกินไปแล้วนะ!)

 

คำศัพท์ชุดนี้มีความหมายตรงตัว  ซึ่งในหนังในภาพยนต์จะมักมีคำศัพท์เหล่านี้ปรากฎอยู่ซึ่งหากเข้าใจความหมาย  จะทำให้การรู้คำศัพท์จะช่วยเพิ่มอรรถรสในการรับชม